家書

親愛的弟兄姐妹們： 感恩節快樂！ 相信您家裡今年的感恩節一定溫馨、恩愛和感恩。感恩節本來就是家庭團聚的時光，這有點像咱們中國人的中秋節。我們教會有弟兄姐妹因為孩子在美國本土上學，不遠萬哩飛去本土與孩子們團聚，同孩子們一起過感恩節，讓孩子們感受家庭的溫情。我們家三個孩子今年都在本土過感恩節，而我和太太樊真有幸招待一對在夏威夷遠程上班的年輕人來陪我們過感恩節，加上岳母，五個人過。人數不多，太太還是烤了火雞，香噴噴，熱乎乎，都說好吃。這對年輕人很懂事，很會體貼人，我們在一起邊吃邊聊，蠻有家庭的溫馨。感恩節無論您在那裡過，無論您如何過，無論有沒有火雞，最大的特點是家的溫馨，家的親情和恩愛。

各位弟兄姐妹：主內平安！ 原以爲送走了讓整個世界有了翻天覆地改變的2020年，2021年會漸漸步入正軌。但因爲各種因素，其恢復的速度遠比想象的慢很多。加上天災人禍，感覺這一年並不比去年順利。 教會裡各種的團契聚會還多是在網上舉行。因爲疫情的關係，從去年3月22日起，教會暫時停止在教堂內舉行實體主日崇拜、主日學、團契及查經班等聚會，第一次通過電腦網絡直播崇拜。大家透過本教會網站（www.clch.org/live）來參加“網上主日崇拜”。這種只有“網上崇拜”的狀態一直延續了兩個多月，直到檀香山市的市長容許教會重開聚會，但須遵守一切政府規定的防禦措施，包括遵守社交距離及佩戴口罩等。

今年九月份我們教會剛開了一個頗有特色的“差傳年會”。在過去大約30年，我們教會每一年都有一個差傳年會。但是今年是與眾不同的。9月11號（禮拜六）和12號（禮拜天），我們在夏威夷的弟兄姐妹有的來到教會，有的通過網絡直播，參加了一年一度的差傳年會。而我們的講員葛道寧牧師和葛黃月娥師母，是從地球的另一面，瑞士，通過網絡給我們分享和給我們講道。雖然今年新冠病毒蔓延全世界，可是感謝主，我們教會有一個很專業的影音小組。我們可以請葛牧師師母從地球的另一面，“實況”給我們分享上帝的信息。

各位弟兄姐妹： 主內平安！吃了嗎？ 民以食為天。尤其在疫情期間，上班的在家網絡上班，上學的在家網絡上學，我這個家庭主婦就更是在廚房團團轉了。吃了早餐愁午餐，吃了午餐愁晚餐。把一天三頓安排好，讓全家老小都滿意，還真不容易！

今年7月5日，我們敬愛的李牧師和師母正式從檀香山華人信義會退休。他們在信義會忠心牧會40年：主日證道、帶領詩班、慕道班授課、探訪會友、主持婚禮、追思會、安排神學培訓、支持宣教機構、短宣、寫家書、出版培靈教材、維護教堂……