十一月 November 2021
各位弟兄姐妹：主內平安！
原以爲送走了讓整個世界有了翻天覆地改變的2020年，2021年會漸漸步入正軌。但因爲各種因素，其恢復的速度遠比想象的慢很多。加上天災人禍，感覺這一年並不比去年順利。
教會裡各種的團契聚會還多是在網上舉行。因爲疫情的關係，從去年3月22日起，教會暫時停止在教堂內舉行實體主日崇拜、主日學、團契及查經班等聚會，第一次通過電腦網絡直播崇拜。大家透過本教會網站（www.clch.org/live）來參加“網上主日崇拜”。這種只有“網上崇拜”的狀態一直延續了兩個多月，直到檀香山市的市長容許教會重開聚會，但須遵守一切政府規定的防禦措施，包括遵守社交距離及佩戴口罩等。
教會在考慮了重新開始在本教堂舉行主日崇拜的日期，並做好了有關的準備以後，於去年6月7日起開始恢復教堂內的實體主日崇拜，網上崇拜如常同時進行。北美信義會總會的主教Dan Selbo指示聖餐應該在教堂聚會中舉行，不要在網上進行，表示對聖餐的尊重和慎重。本教會於去年6月7日同時也恢復了在教堂裡舉行聖餐，參加崇拜的弟兄姊妹，虔備心靈，共同領受聖餐。教會同時也在教堂樓下為開車來領聖餐的弟兄姐妹發聖餐，或者去弟兄姐妹家裡為行動不便的人發聖餐。從2021年第一個主日開始，中文堂（國語、粵語聯合）主日崇拜改在上午10:30舉行，國語成人主日學改在崇拜前的8:45至9:45以網上和在教會實體混合的方式舉行（慕道班是9:00至10:00實體在教會進行），兒童主日學與主日崇拜同步在網上舉行。
從去年7月起，為了幫助大家彼此有更多的聯繫，並鼓勵大家準時參加崇拜，賀華弟兄及同工開始每主日都製作一輯有關本教會各團契單位活動以及個人靈修的短片，請大家於主日上午提前10分鐘進入網站觀看。在這以後許多的主日裡直至今年9月19日，教會一共有四十一位弟兄姐妹分享了他們研讀聖經的體會和心得。爲了使視頻内容更加活潑，在靈修前還加了一些弟兄姐妹自己拍攝的生活或大自然的圖片。每位準備視頻的弟兄姐妹都很認真，幾分鐘的視頻卻常常需要錄製多次。爲了編輯和上傳視頻，賀華弟兄常常操作到主日凌晨，花上了大量的心血。借此機會，在這裡特別為每一位參與靈修分享短片製作的弟兄姐妹獻上感恩。
為了網上崇拜的順利進行，我們教會的直播同工花了很多精力和時間。這個小組大概是由12個人組成，每主日需要有4名同工參與操作。他們要在崇拜開始前一小時就到教會，開啓電腦、投影機、攝像機、調試每個麥克風、測試直播電腦網絡系統等等。崇拜結束後他們又很晚才離開教會。他們需要清潔每一個話筒，關閉所有的電子設備和燈光等。
教會2020年的聖誕節，和2021年的春節慶祝活動，都是由直播同工提前錄製的。他們花了很多時間來到教會進行錄製。主日崇拜後，幾乎沒有午餐的時間，緊接著就是整個下午的節目錄製。每個節目都要錄製起碼2-3次。之後他們還要將材料篩選、剪輯、連接、加字幕、背景音樂、美術修飾等等，花上了大量的時間。迄今爲止，疫情以來，教會除每個主日的崇拜聚會以外，也已經歷了兩次受苦節，兩次復活節，一次聖誕節和春節的慶祝活動，一次堅信禮，三次洗禮，一次轉會禮，兩次通過網絡與從實地結合的方式進行的差傳年會和夏威夷華人教會聯會的培靈會。另外還有在教會裡舉行的婚禮和追思禮拜。每次有特別活動時，直播同工都要付出額外的辛勞。然而，這一切都是大家在講台上或在直播網絡上看不到的。記得有一位同工這樣說過：「最成功的電子設備操縱者是沒有人注意到你的存在。因爲一旦操作失誤，馬上就會有人注意到你了。」
前面沒有說直播同工是最早到教會，最後離開的人，原因是，有不少時候，李牧師、師母，朱柯牧師、師母最早到和最後走；也有很多時候，是維護教會草坪植被和停車場的同工最先到教會。其實，就像這些直播同工那樣，維持教會草坪植被以及停車場的同工們也同樣是在幕後默默付出。他們常常提早到教會，將教會停車場和草坪上的垃圾清理乾淨，將老的樹枝殘葉去掉等等，使大家可以來到一個清潔整齊的教會來敬拜上帝。
今年9月19日主日講道的主題是“以基督的心為心”。主要經文是馬可福音10章45節：「因為人子來，並不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命，作多人的贖價」。這些在幕後默默工作的牧者、弟兄姐妹就是在效法主耶穌，有服事別人的心和有謙卑順服的心。
11月是感恩月。今年您有什麽值得感恩的事嗎？大事、小事，數算起來，一定有一些意想不到卻發生了的事，當時覺得實在困難或讓人不知所措，但過後回想起來，相信您卻體會到了其中的美意。如果我們只是在那裡悲傷埋怨，頹廢不前，那我們就失去了一次與上帝同行、成長並見證祂的大能和大愛的機會。或許事實上事情並不像想像中那樣艱難和糟糕，希望您從中意識到了上帝曾在其中有祂的作爲和引導，而且通過那些坎坷，您與上帝的關係更親近了些，更體會到了祂對您的看顧和保守。
願上帝賜福給您和您的家！
家書小組
王敏 敬上
2021年10月31日